Luciana ja Miguel

Luciana ja Miguel

NELJAS AASTAT TAGASI, et minu maja üürileping oli lõppenud, seda ei pidanud pikendama ja leidsin, et vajan hädasti oma mütsi riputamise kohta. Kui mulle pakuti võimalust elada hüljatud majas suurel ilusal maatükil Andide jalamil Argentiinas, olin piisavalt naiivne, arvasin, et kolin kohta, kus ainus erinevus oli see, et mind kutsuti mõned tapja autentsed asadod minu väga gaucho naabri poolt, kellele see koht kuulus.

Ma teadsin vähe, et kavatsen siseneda mitte ainult uude majja, vaid täiesti uude maailma. Üks, kus mehed lahendavad probleeme endiselt otse noa või püssiga ning kus minu arvates mõistavad liiga paljud naised, et neilt ei oodata muud kui suu kinni hoidmine, tüürimehe vee soojendamine ja nende jalad laiali lahti nende meeste nõudmisel.

Pole just ideaalne keskkond iseseisva, sõnaõigusega „rahu ja armastuse“ liberaalse naise jaoks.

Leidsin, et elan sellel maal, sest mu parim sõber Alejandro oli aastaid olnud gaucho lähedal, Miguel; tema kaudu võeti mind kui laiendatud perekonda, mis vajas abi. Kuigi Ale on pärit linnast, viskab ta noa täpsusega ja vähem kõhklustega kui isegi gauchode ägedam, ja õitseb pikkade sammude keskel kuhugi ilma, et väljaspool kangekaelse vaimu oleks ressursse vähe või puuduvad. Teda koheldakse nagu ühte neist. Ale soovitused minust olid piisavalt head, et mulle maja saada.

Alguses läks kõik hästi, ehkki kultuuriprobleemid olid ilmsed. Minu otsus värvida siseseinad lillaks ja punaseks ning kollaseks ja oranžiks peeti segaseks pea loksumisega. Kaasaegse kunsti liblikaskulptuur, mille Ale ja mina ühel õhtul pärastlõunal katusekattematerjalidest kokku panime ja esihoovi postitasime - veelgi suuremat segadust tekitas. (Vaimne märkus: Gauchos üldiselt ei ole kapriiside hindamine peeneks häälestatud.) Ja ärgem puudutage isegi minu sisse- ja väljalülitatud taimetoitlust kultuuris, kus elab kits ja lehm.

Ehkki ma ei saa öelda, et oleksin kunagi täiesti teretulnud olnud (gauchod pole just sooja, hella loomuse poolest kuulsad), tundsin end alguses täielikult. Olin omamoodi välismaalane, erand reeglist. Miguel ei teadnud tegelikult, mida minuga teha, nii et ta võttis Alejandro juhtima ja kohtles mind, kuidas Alejandro tegi.

Siis piisab, kui öelda, et mind koheldi palju erinevalt kui gaucho naist Luciana. Mind kutsuti hobustega mägedesse sõitma koos Ale, Migueli ja Migueli vendadega. Ma jõin viskit, jahtisin ja mängisin truco (kaardimängu) nagu üks kutt. Mulle ei pööratud kunagi otsa; Mind koheldi tegelikult nagu võrdset.

See oli hästi, kui olin lihtsalt kuttidega koos, aga kui mulle näiteks asado juures pakuti sigaretti või veinipudelit, kui Migueli naisel keelati tal suitsetada või juua, siis tunneksin, et minu eriline staatus tema pilgus.

Osa minust tundis talle rõõmu iga kord, kui nägin teda oma mehele küsimas. Osa mind oli väga hirmul selle pärast, mis võib juhtuda pärast seda, kui mind seal polnud.

Pahameel pöördus uudishimu poole ja peagi hakkas Luciana peaaegu igal pärastlõunal minu koduuksele ilmuma. Me küpsetaksime koos leiba, juuaks tüürimeest, räägiksime oma lastest ... ja alati tuleks see jutt minu elustiili juurde. "Niisiis, Ale laseb sul teistel meessõpradel olla ...?" (Ee, jah. Ma olen sõpradega, kelle valin, mees- või naissoost.) “Te töötate. Kas teete ise oma raha? ” (Viimati kontrollisin, et ükski valge hobuse vürst ei näidanud mind ära, et mind minema visata ja arveid maksta, nii et jaa. Ma töötan. Palju.) "Kas te reisite ise?" (Sageli. Ma ei armasta midagi muud, kui ise mööda lahtist teed lüüa).

Varsti muutusid minu maja ja meie pärastlõunased kõnelused talle omaseks pelgupaigaks ning päev-päevalt võisin Luciana näha väljakutseid pikaajaliste uskumuste üle selle kohta, milline pidi olema tema elu. Luciana oli üks sõber, kes ostis talle paki sigarette, ja ta peitis need mu tagaaeda ja hiilis hilja pärastlõunal, kui Miguelit enam ei oleks. Ta palus ühel päeval minuga linna minna, et koos minuga ja mõne mu sõbrannaga käia. Ehkki lõpuks ütles Miguel, et ta peab majja jääma ja teda meeles pidama, oli see tema jaoks tohutu samm lihtsalt selleks, et hääletada tüdruku aja järele. Ta tegi initsiatiivi põldudel küüslauku korjates tööd leida ja isegi korraldas, et saaks oma noore tütre endaga kaasa võtta, kuid seda sammu majandusliku iseseisvuse poole peeti solvanguks ja ähvarduseks. Järgmine asi, mida ma teadsin, pani tema põnevus seoses töökohaga tagasi astuma, et seda ei tohi enam lubada.

Ma hakkasin nägema tema majapidamises massiivset pingete ehitamist. Osa minust tundis talle rõõmu iga kord, kui nägin teda oma mehele küsimas. Osa mind oli väga hirmul selle pärast, mis võib juhtuda pärast seda, kui mind seal polnud. Ja suur osa minust kartis, et mind peetakse nende perekondlike raskuste põhjustajaks. Kui ma nägin, kuidas ta üritas teda lämmatada, hakkasid minu suhted Migueliga aeglaselt halvenema. Hakkasin temast distantsi hoidma (eriti pärast seda, kui ta ühel päeval mu armsa koera punkti tühjaks laskis, aga see on juba teise loo jaoks).

Luciana kasvas üles kitarrina, kes elas vanaema juures sügaval Andides. Kuna ta pole hariduse saanud selle sõna üheski traditsioonilises tähenduses, oli ta alati eeldanud, et elab iga päev oma elust vanaema maal. Kui Miguel ühel päeval hobuse seljast läbi sõitis ja teda teismelisena tüdrukuks 150 km kaugusel tema maale sebis, oli see värske õhu hingetõmme ja tohutu nihe selles, mida ta oma elult ootas. Kuid nüüd julges ta unistada veelgi.

Tabasin end küsimas, kas tal on parem, kui ta on minuga kohtunud või mitte. Ta tunnistas mulle, et enne minuga kohtumist polnud ta palju unistanud, kuid põhimõtteliselt oli ta olnud rahul. Tundsin, nagu aitaksin tal unistada, suurelt unistada ja valjuhäälselt unistada, kuid selle tagajärjel oli ta päevaga oma praeguse eluviisiga vähem rahul.

Alejandro lähenes mulle ühel päeval tuhka, et öelda, et Luciana palus tal just vanaema tallu tagasi sõita ja Miguelile mitte öelda. Ta oli rebenenud. Kuigi Ale toetab iga inimese vabadust järgida nende meessoost või naissoost unistusi, tundis ta ka Migueli kultuuri ja temperamenti liiga hästi. Ta teadis, et tema abiellumisse sekkumist, mis aitas Migueli naisel lahkuda, peetakse püsside laadimise ja noa teravdamise põhjuseks ning et keegi meist - Luciana, Ale või mina - pole Migueli viha suhtes puutumatu.

Tundsin end kohutavalt, nagu oleksin kuidagi isiklikult vastutav abielu purunemise ja pere lahutamise eest. Tundsin, et minu süü oli, et inimesed, kellest ma sügavalt hoolisin, olid nüüd potentsiaalse ohu olukorras. Samuti oli mul tunne, nagu oleksin omal moel öelnud hiiglaslikku “kurat sind” mehele, kes polnud minust midagi muud kui lahke, mehele, kes andis mulle maja elamiseks ja ligipääsuks sellele kohale, kus ma käin. Olen kindel, et vähesed naised on saanud oma kogemusi kätte.

Samal ajal tundsin end inspireerituna, nagu oleksin võib-olla kuidagi isiklikult vastutav sellise pasliku abielu purunemise eest, kus naine sai täieliku austuse ja kus ta elas hirmust. Nagu ma olin vallandanud sõbra, et ta hakkaks suurelt unistama ning mõtleks enda ja tütre jaoks välja paremad võimalikud tegelikkus.

Kas minu kui välismaalase, täieliku autsaiderina on sobilik karmilt otsustada teise kultuuri siseste toimingute üle, mida ei saa kunagi ette kujutada, et saan täielikult aru ja võib-olla kunagi ei suuda?

Sel nädalal otsustas Luciana jääda panema ja otsustasin lahkuda. Ausalt öeldes murdis see mul südame kuulda, et ta jääb. Kuid see oli minu jaoks isiklikult suurepärane õppetund. Autor Steve Maraboli on öelnud: "Kui me hindame kõike, siis me ei õpi midagi." Kui ma sain tema ja Migueli üle hetkeks kohtuotsuse tegemise lõpetada, sain ma suurema selgusega aru, et igaüks peab olema enda eest vastutav ja käima oma rada. Võite inspireerida, võite anda ressursse ja tuge, kuid iga inimene rakendab muudatusi ainult nende jaoks sobivas tempos ja vormis. Kutsuge mind liiga optimistlikuks või lausa võhiklikuks, kuid valin usalduse, et inimesed teevad omal ajal teadvuse tasemel kõik, mis võimalik.

Mõne aja pärast õppisin ma mitte liiga palju kahtlema, kas see, mis minu kohalolek tema perekonnas äratas, oli hea või halb. Püüdsin tegutseda kõigi asjaosaliste suhtes austusega. Olin olnud sõbraks nii Miguelile kui ka Lucianale. Olin proovinud oma kõige kõvemast mõlemast aru saada, ehkki naissoost unistajana, kes oli hiljuti lahkunud oma abikaasast ja sõlmis abielu, oli mul Lucianaga suhestumine palju lihtsam. Võib-olla avasin kellegi mõistuse suuremale võimaluste maailmale ja kellegi süda unistas suuremast, kuid see tekitas hõõrumisi ja rahulolematust. Olgu nii. Ma aktsepteerin seda.

Kuid lisaks saadud õppetundidele jäid mulle ka hunnik küsimusi, millega töötan siiani. Kas minu kui välismaalase, täieliku autsaiderina on sobilik karmilt otsustada teise kultuuri siseste toimingute üle, mida ei saa kunagi ette kujutada, et saan täielikult aru ja võib-olla kunagi ei suuda? Kas mõned asjad, näiteks äärmuslik machismo, on üldiselt valed või pole see nii mustvalge? Kui ülbelt ma eeldan, et minu valitud eluviis on kuidagi parem kui see, mida teised valivad? Kas abikaasast lahus elamine, millel pole haridust, raha ega tuge, oleks Luciana ja tema tütre jaoks tõesti palju lihtsam või parem?

Ma ükskord lugesin ja mulle jäi silma, et “selleks, et armastada inimest piisavalt, et teda aidata, peate kaotama sooja, eneseõigustusliku kuma, mis tuleneb kohtumõistmisest”. Luciana, kas olete ikka veel abielus, kui te käite vanaema juures röögimas või ületame kusagil juhuslikul rannal radu ja naerame selle üle, kuidas teie minevik tundub eluaeg teie selja taga, kui lõpuks jagame seda veinipudelit, mida te polnud "võimeline" naudi enne: tead, et ma armastan sind ja ma hoolin sinust. Teadke, et mõjutasite mind täpselt nii palju, kui võib-olla olen teid mõjutanud.

Iga kord, kui panen pöidla üles teeservale ja seisan silmitsi lõpmatute võimalustega, kuhu ma selle päeva lõpuks jõuan, mõtlen ma teile. Teadmine, et olete minu jaoks lihtsamaks lubanud, et mu õnn ei sõltu kunagi teisest inimesest, rääkimata mehest, ja ma tänan teid selle eest. Ma sain teada, et igalt inimeselt, kes meie ellu ilmub, on perspektiive - ja sageli, eriti siis, kui tunneme end selle inimese vastu „erinevalt” või „teisiti”. Sa väärid õnne, Luciana, aga sa peaksid ka valima, millisel kujul see õnn tuleb, ilma et sõbrad su üle otsustaksid.


Vaata videot: Viver a Vida 700 Luciana