Mis tunne on olla Venemaal gei

Mis tunne on olla Venemaal gei

Gei olemine Venemaal on nüüd kuritegu ja ajakirjanik Jeff Sharlet veetis mitu nädalat venelaste gruppi, kes on üha enam läinud maa alla või isegi pagulusse. Tema uurimistöö kulmineerus a GQ artikkel: Raudkapi sisemuses: kuidas on olla Putinil Venemaal homo?

Sharlet kirjeldab, kuidas Putini valitsus koos Vene ortodoksse kirikuga ja mida ta nimetab erisoodustuseks - enamasti karmi mehe homofoobideks - töötavad koos „ebapühas kolmainsuses“, et mahasuruda riigi veidrat elanikkonda. Geidevastane vägivald ja laialt levinud diskrimineerimine on kodifitseeritud seadusega, mis keelustab geide propaganda - seaduse, mille Putini valitsus võttis vastu 2013. aasta juunis.

"Seadus on otse vene kirjandusest väljas," ütleb Sharlet.

Hiljuti sattusime ja rääkisime piirangutest, millega queer inimesed silmitsi seisavad samas riigis, kus korraldati tänavused taliolümpiamängud.

* * *

AH: Sa ütled oma artikli alguses GQ et Venemaa kodanikuühiskond on tabanud. Leidsin, et see on väga lühike viis keeruka kontseptsiooni selgitamiseks.

JS: Arvan, et kui ma seda kirjutasin, oli see enne Ukraina sissetungi ja Putini apolooge oli palju rohkem. Ja ma arvan, et on olemas mingi kaudne eeldus, et rikkusega Euroopa rahvas on oma valitsemises ühel või teisel viisil mõõdukas. See on täpselt nagu see, kuidas mõned inimesed ütlevad, et kõik Ugandas vastu võetud geidevastased seadused võeti vastu, kuna see on Aafrika riik. See on lihtsalt üks vana rassistlik jama.

Putini valitsus pole enam huvitatud isegi mingite inimõigusnormide säilitamisest. Vähemalt LGBT õiguste osas olid asjad [enne Putinit] paremad - oli poliitilisi jooni, mida te ei saanud ületada, ja nüüd, see on ümber pööratud, arvan, et mitte ainult LGBT-inimeste jaoks. Putin on otsustanud tõesti rusikaga valitseda.

Kuid tegelik märksõna selles oli imploding, Ma ei tahtnud öelda, et see [kodanikuühiskond] hävitati. Mõned aspektid on endiselt olemas - noorte spordiliigade osas - see kõik olemas ja kõik see puutumata. Kuid valitsusväliste organisatsioonide osas on inimeste võimalus tegeleda mõnikord poliitiliste asjadega, mõnikord mitte ja ajakirjandusvabadusega - kirjastamine, raamatute keelamine. Kultuurile on omamoodi suurem piirang.

Kas geikogukond läheb üha enam maa alla?

See läheb maa alla või pagulusse, kui olete keskklassi inimene, kui teil on ressursse - paljud neist inimestest otsivad lahkumist. Kui teil on lapsi, on minu meelest mõistlik seda mitte uurida. Selliseid seadusi ei jõustata. Nende eesmärk on inimesi hirmutada.

Üks lugu, mis mulle ei sobinud, oli ühe lesbipaari kohta koos lapsega. Nad olid naabritega sõbralikud ja nende lapsed mängisid kõik koos. Kuid kuna seadus on vastu võetud, otsustas heteroseksuaalne paar oma sissetulekuid täiendada lesbipaari väljapressimisega. [Nad ähvardavad pöörduda lesbipaari poole võimude poole, kui nad ei maksa teatud summat.]

Inimesed on läinud tagasi kapisse ja seal on terve põlvkond inimesi, kes ei kavatse üldse välja tulla.

Arvestades, kui hirmutav on praegu Venemaal avalikult olla, on nii, kuidas te tegelikult LGBT-inimestega kohtusite?

Ma olin kirjutanud Ugandast; Mul oli palju sidemeid LGBT õiguste organisatsioonidega. Kuid minu meetod kirjanikuna on see, et ma ei lähe kaasa paljude oluliste inimestega. Mind huvitavad tavalised inimesed. Loos tegelaskujuks olevate inimestega kohtumiseks lähete inimeselt inimesele, vestlete palju, kuni keegi teid sõbraga ühendab.

Ma teadsin, et lähen tööle tavalise tõlgi juurde. Zhenya [queer-aktivist] oli lihtsalt minu tõlk. Ta pole tavaline fikseerija. Ma teadsin, et mul on vaja queer-tõlki. Ma tegin selle vea juba Ugandas (kui mul oli sirge tõlkija). Zhenya oli olnud paguluses ja seetõttu tabas ta oma riigi otse minu kõrval.

Loos kohtame lesbipaari ja homopaari, kes kujutavad endast kahte eraldi sirget perekonda, kes elavad üksteise kõrval. Teie kirjutate: “Moskva kesklinna lähedal asuvas kõrgema keskklassi naabruses on kaks korterit vastamisi. Kaks perekonda, kaks tütart. Nad jätavad uksed lahti, et võimaldada hõlpsat juurdepääsu ühelt teisele. ” Tegelikult on paarid üles kasvatanud kaks tütart. Nii on igal tütrel kaks isa ja kaks emmet. See kokkulepe kõrvaldab kahtlused, et tütarde vanemad on kõik vaiksemad. Leidsin selle pere ja selle pikkuse, kuhu nad lähevad, et jääda turvaliseks, põnev.

See perekond on nii kurb. Ma ei tea, mis nendega juhtub. Ma ei usu, et see tuleb hea. Arvan, et need lagundatakse. Nik oli sügavalt kandiline mees. See oli pereinimene. Pole mingis mõttes aktivist. Ta tundis, nagu oleks ta ääre poole surutud. Ta oli selle naisega kohtunud. Nad otsustasid lihtsalt pere luua. Seda ta tahtis. Noorukina mõistis ta, et on gei ja soovib ka peret. Hiljem kohtus ta siis oma elukaaslase Paveliga.

Võite tunda armastust, mida ta oma tütarde vastu tunneb.

Oh, ma mõtlen, et see tõesti on, see on väga võimas. See on [kapis olemine] omamoodi - see ajab ta hulluks. Mulle on mul kaks väikest last, mõte, et peaksin neid õpetama, et nad ei saaks mulle kunagi helistada isa - selles on midagi nii väärastunud.

Muidugi, Uganda-suguses riigis on asjad palju hullemad. Kuid on olemas viis, kuidas see seadus sarnaneb vene kirjanduse seadusega. See on väärastunud. See on tõeliselt ebaloomulik seadus.

Tead, Ugandas keelasid nad homoseksuaalsuse. Kuid Venemaa keelustas teatud mõttes armastuse. Teie jaoks on sõna otseses mõttes kuritegu öelda, et armastate oma partnerit sama palju kui heteroseksuaalne inimene armastab oma poiss-sõpra. Võrdõiguslikkuse kinnitamine on kuritegu.

Vene ajal viibides külastasite mitut geiklubi. Oma loo katkestamiseks kasutasite väikseid klubielu vinjete. Mis tunne oli nende paikade külastamine, arvestades hirmu ja valitsuse haarangu õhkkonda?

Minu toimetaja soovis klubistseene ja mitte ainult, et ma pole klubi inimene, vaid mõtlesin, et kuidas ma sisse saan? Ma ei vaata ... Sa ei taha mind sinna! Ja ka minu punk-rocki tõlkija Zhenya tundis samamoodi. Aga me tegi lõpuks sinna. Ja kattisime kahe nädalaga päris palju kogu stseeni. Ma käiksin tihti klubis ja tunneksin, et olen siin selline kuradi dork.

Paljud neist inimestest [kes käivad sageli klubides] tunnevad, et seadus ei mõjuta neid üldse. Kui olete 22, vallaline ja elate Moskvas, võib teie päev alata südaööl. Kohtasin gei go-go tantsijat ja ta ei teadnud tegelikult, mis mujal maailmas toimub.

Ja ma tundsin, et ilma nende klubielu vinjetideta on meil ainult kaabakaid ja kangelasi. Kuid tõde on see, et mitte kõigist ei saa Rosa Parksi, rõhumine rikub inimesi.

Ja rõhumise märkimisel näib see toimivat Venemaal sügavalt haavatud süsteemis. Kas saaksite täpsemalt selgitada seda, mida nimetate Putini, Vene õigeusu kiriku ja homofoobse erisoodustuse triloogiaks?

Jah. Omamoodi ebapüha kolmainsus.

Kolmainsus on libisev külg kodanikuühiskond on tabanud. [See töötab] omamoodi jõhkra efektiivsusega, mis kehtib homofoobiate kohta kõikjal. Me ei mõista alati, et see ei tähenda lihtsalt tagamaid, et kurjad inimesed haiget järjekorranumbritele tekitaksid - Venemaa puhul rakendab riik kirikut, kirik on oma identiteeti nii kaua alla surutud ja segaduses ning siis on seal natsionalistide pätid. .

Nad kõik saavad üksteiselt legitiimsuse. Riik vajab kiriku legitiimsust, kirik vajab riigi võimu ja muidugi võiks rablikas kasutada oma energiat, et astuda vastu tõsiasjale, et neil pole palju majanduslikke võimalusi või [mõtlemine käib], "Me võiksime lihtsalt peksa peksma minna ja end kiiremini tunda."

Homofoobia on hiiglaslik vihabürokraatia.

Teie artiklist väljusin mõttega, et homoseksuaalide seadusandjad Venemaal õppisid oma taktikat Ameerika paremäärmuselt.

Selle kanalil on palju kanaleid. Nad saavad seda Ameerika Pereliidult ja Pereuuringute Nõukogult. Üks Vene seadusandja oli sügavalt informeeritud Ameerika paremäärmuslaste petlikust ühiskonnateadusest. Homofoobia on Ameerikas väidetavalt käimas, kuid me ei teadvusta, et ka osa petlikest ühiskonnaõpetustest on peetud kinni peaakadeemias.

Kaasaegne paremäärmus põhineb ideedel ja ideed rändavad. Pole vandenõu. Vaja on lihtsalt tõeliselt kohutavaid ideid, mida saaks laiendada ka teistes riikides. Nad ei suutnud Arizona seadust [SB-1062] vastu võtta, kuid nemad saab aidata kaasa nende ideede muutmisele seadusteks kogu maailmas.


Vaata videot: 45 Minutes of Intermediate Italian Listening Comprehension