Kuidas küsida „veel ühte õlut, palun” 50 keeles

Kuidas küsida „veel ühte õlut, palun” 50 keeles

KEELED ON HÕLPSAD ja kuna keegi meist siin Matadoris veel 50 keelt ei valda, pöördusin kogu maailmas emakeelena kõnelejate poole. Alates meie enda toimetajatest, turismibüroodest kuni hosteliteni kogu maailmas, see on meie kollektsioon, kuidas küsida 50 keeles “veel ühte õlut, palun”.

* Ärge unustage neid vastutustundlikult kasutada - mõnes riigis on joomine keelatud. Häälduses võib esineda ka piirkondlikke ja formaalseid erinevusi, kuid need peaksid töö tehtud saama!

A-E

KeelÕigekiriFoneetiline hääldus
AafriklasedEen meer bier, asseblief /
Nog 'n bier, asseblief (tavalisem)
Een mear bie-er, ah-seh-bleef /
Noch ehn bie-er, ah-seh-bleef
AlbaanlaneEdhe një birrë, të lutemEdhe nye bi-re, liiga luh-tehm
Araabia keel (Egiptus)واحد بيرة كمان من فضلكWahid beera kaman min fadlak
Armeenia (lääne)Ուրիջ մեկ պիրա, հաձիս
Ourish meg bira, hajis
Ourish meg bira, hajis
Baski keelesBeste garagardo kurikas, mesedezBeh-ste –agar-doh kott, mehshedez
BaieriNo bia, gäh san’s so guad /
No oans, gäh san’s so guad
No a-a gah san s-so gu-ad /
No o-ans gah san s-so gu-ad
BosnialaneMolim vas, još jedno pivo /
Još jedno pivo, molim
Moh-leem vuhs, yosh yedno pivo /
Yosh yedno pivo, mohleem
BirmaÕlu ta buu htut palgabaariÕlu ta buu htut palgabaari
Katalaani keelesUna altra cervesa, si us plauUna altra ser-ve-sa, vaata oos künd
ChamorroUn setbesa ta’lo, fänn /
Un setbesa mas, pane fabot
Un set-beh-sa tah-lo, ventilaator /
Un set-beh-sa sammal, pane fah-bot
Hiina (mandariini)请 再来 一瓶 啤酒
qǐng zài lái yī píng pí jiǔ /
tsing zai vale ee ping pee geo
再来 一瓶 啤酒
zài lái yī píng pí jiǔ
Tsing dzai lie ee ping pisi geo /
Dzai lai ee ping piss gee-oh
HorvaatiaMolim vas, dajte mi jos jedno pivo (ametlik) /
Još jedno pivo (mitteametlik)
Moh-leem vuhs, duhte mind yosh yehd-no pee-voh /
Yosh yehd-no piss-voh
TšehhiJeště jedno pivo, prosímYehsh-tyeh yehd-nüüd pih-voh, proh-näib
TaanlaneEn øl til, takEen oel til, tack
Hollandi keelesNog één biertje, graagNog een õlu-t, grahg
EestlaneÜks õlu veel, palun /
Veel üks õlu, palun
Ooks ur-loo sõiduk, pah-lun /
Vehl ooks ur-loo, pah-lun

F-M

KeelÕigekiriFoneetiline hääldus
Filipiinlane / tagalogIsang õlle pa poEeh-lauldud õlle pah po
Soome keelVielä üks olut, kiitos (kiitos on viisakas, kuid mitte alati vajalik)Viela uks oh-lut, võtmed
Flaami keelesNog een bierke alsjeblieftNog een õlle-keh kõik-sye-bleeft
Prantsuse keelesUne autre bière s’il vous plaîtOon o - tra bee yehr vaata voo play
Saksa keelesNoch ein Bier, kibeNoch ein õlu, natuke-uh
Kreeka keelάλλη μια μπύρα, παρακαλώ
Ali mia beera parakalo
Ah-lee mind-bee-ra pah-rah-kah-lo
Heebrea keelesאוד בירה אחת בבקשהOd beera akhat bevakasha
Hindi keelEk aur biyara chahiyeEk aur bi-ya-ra cha-hi-ye
Ungari keelKärek (ametlik) /
Üks sört kérek (mitteametlik)
Keyreki kirjutusvahendiga Egyetesärk /
Egye särgi keyrek
Islandi keelesAnnan bjór, takkAnn-mesilane, adra
Iiri keelesBeoir eile, le do thóilByor el-eh, leh doh hul
Itaalia keelesUn’altra birra per favoreOon al-trah bee-rah, pehr fahv-oh-ray
Jaapanlaneビ ー ル も う い い ぱ い い お
biiru mou ippai onegaishimasu (klaasis) /
Biiru mou ippon onegaishimasu (pudelis)
Bee-ru moe eep-pie-oh-neh-guy-she-mahs /
Bee-ru moe eep-pie eep-pon oh-neh-guy-she-mahs
Korealane맥주 한 병 더 주세요
Mekju han byung du juseyo (pudelis)
Mek-ju han byung du ju-seyoh
LätlaneVēl vienu alu, palunVehl vi-eh-nu uh-lu, loo-dzoo
LeedulaneDar üks alaus, prašomDar üks alous, prashom
MakedooniaУште едно пиво, ќе ве моламUshte edno pivo, kye ve molam
Mongoli keelDahiad neg shar airagDah-iad neg shar ar-ag

N-Z

KeelÕigekiriFoneetiline hääldus
Norra keelesEn øl til, takk /
En pils til, takk
En oel til, tack /
En pillid til, tack
Poola keelesPoproszę jeszcze jedno piwo /
Jeszcze jedno piwo proszę
Poprohsheh jah-teh yedno pee-vo /
Jah-teh yedno pee-vo prohsheh
Portugali keelesMais uma cerveja, por soosikMyees uma cerveja, pohr fah-vohr
RumeenlaneNcă ore, vă rogInkha ohhre, vah rogh
Vene keelesЕще одно пиво /
Еще пива, пожалуйста
Esche ad’no piva /
Esche piva, pajaloosta
Serbia keelJoš jedno pivo, molimYosh yedno pivo, mohleem
SloveenŠe eno pivo, prosimTa eno peevo, proseem
Hispaania keelesOtra cerveza por favorOo-trah sair-bay-sa por fah-bor
Rootsi keelesEn öl till, tack /
Jag tar en öl till, tack (ametlikum)
En uhl teel, adhes /
Ya tar en uhl teel, adh
TaiKho õlu eek kaew ka (naistele) /
Kho õlu eek kaew krab (meestele)
Ko õlu ik kae kaw /
Ko õlu ik kae krab
Türgi keelesBir bira daha lütfenBir bira da-ha luet-fen
Vietnami keelCho một bia nữaCho mo’oht bee-ah neu’uh
KõmriUn cwrw’n fwy, os gwelwch yn ddaUn corwn foo-ee, os gwel-ookh un tha
XhosaNdiphe obunye utywala futhiNdip-ta obun-je uc-wala futhi
JorubaJ Ọ, lõbus mi l 'Ọ tí kan siJaw, foon me law tee con vaata
ZuluNye ningi utshwalaJNee nin-gi ut-sch-wala

*** Avastage maailma peomeeleolu 101 KOHTA, MIDA SAAD F FIRMASTATUD, MIS ENNE KUI SURMA. Osaliselt reisijuhis, osaliselt purjus seltskonnakommentaaris, 101 kohtumispaika, kus enne * surma saada - võib olla kõigist teie loetud raamatutest kõige lõbusamad stseenid ja otsesed tähelepanekud noorte kultuurist. ***


Vaata videot: A Simple and Profound Introduction to Self-Inquiry by Sri Mooji