Kultuuri kaardistamine jaguneb Tšehhi külas

Kultuuri kaardistamine jaguneb Tšehhi külas

Talvel Horni Maxovi (Ülem-Maxovi) külas ei ela just eriti palju inimesi - lõpuks andis Tšehhi rahvaloendus 138 alalist elanikku. Post tuleb kirikusse ja siin leiva ostmiseks peate orus naaberkülas asuva pagariäri juurde mõni kilomeeter sõitma või suusatama.

Maxov ise koosneb enamasti väikestest järskude katustega puumajadest, mis on laiali laotatud kiriku all asuvale nõlvale. Saate hõlpsasti aru, miks mitte kõik ei otsustaks siin alaliselt elada - enamikku maju köidab puit ja talv toob palju lund kühveldades. Kui lähete veidi kaugemale põhja poole, avaneb maa iidsete küngaste läbipääsuks - ronite mööda katuseharja ja näete, et maastik muutub teie all valgete kuusede mereks.

Suvel käivad inimesed seda õrnalt vehklevat maastikku jalgsi; talvel suusatavad nad murdmaad. Pikaajaliselt hooldatud suusarajad ühendavad üksikuid hütte, mis sageli toimivad mägipatrulljaamadena - talvel on väljaspool neid sageli sadu paare suuski.

Tšehhi musher Jana Henychova elab selles väikeses Horni maxovi külas selles vaikses künklikus maastikus peaaegu 30 siberi huskyga. (Tema abikaasa Rodney, veel üks Ohio osariigi päritolu musher, elab naaberkülas Janovil koos oma koertega.) Minu pere maja asub nende omast kaugel, nii et palun Janalt, kas ma suudan tema privaatsusse tungida, et teda intervjueerida. Mul on vedanud - ta on sellega nõus.

* * *

Ma tulen Jana ja Rodneyga rääkima kell kuus, kuid kui ma kohale jõuan, on Jana veel koertele rada ette valmistamas. Rodney on siiski kodus. Ta on pikk, pikkade juuste ja halli habemega mees, kes kannab polsterdatud kombinesooni. Vaatan, kuidas ta õhtusööki valmistab, kuhjab järelejäänud riisi peale neli erinevat juustu ja tarbib sellest tulenevat jama pöörases tempos.

Istun nende köögilaua taga, kuulan Rodney juttu ja võtan oma ümbrust. Jana maja on segu traditsioonilisest Tšehhi mägimajast ja Musheri majast. Tuttavad Tšehhi majapidamistarbed täidavad kööki: riiulitel on sinise ja valge portselanist purgid, mille sisu - õli, suhkur, majoraan - on kirjutatud maalitud skriptiga, seinal on dekoratiivsed keraamilised plaadid, aga ka vana kell, mis helendab iga veerand tundi.

Tõendeid koerte kohta on aga igal pool. Esikus ripuvad rakmed ja maas kotid koeratoitu. Seinu kaunistavad koerte fotod ja võistluste plakatid, sealhulgas mainekas Finnmarkslopet, mille Jana on läbinud kolm korda - kaks korda 500 kilomeetri jooksus ja üks kord 1000 kilomeetri jooksus. (Ta on ka kaks korda oma kategoorias Euroopa meistrivõistlused võitnud, ehkki ta on sellest pisut lahtiütlev: "Skandinaavlased ei tule neile meistrivõistlustele ja nad on seal parimad.")

Ma ei saa alati samu mõisteid väljendada tšehhi ja inglise keeles - need ei kattu täielikult.

Rodney naudib angofoniga vestlust selgelt - tema sõnul on ta kaks aastat elanud Tšehhis, sellest ajast peale, kui ta ja Jana abiellusid, ning kohtub inglise keelt kõnelevate inimestega harva. Me räägime ilmast. Ilm on koertevanemate jaoks olnud jama, ütles Rodney. Põhiväljakutel on pudrud ja kelgujooksjatel vesi külmub ning moodustab koerte käppadesse palle, ja see pole hea.

Rodney sõnul on ta sel aastal vaevalt oma koeri koolitanud. Vestlus pöördub seejärel natuke poliitika poole ja kuidas on tšehhidel (vs. kuidas ameeriklastel), kuid enamasti räägime toidust. Rodney ütleb, et üks raskemaid asju siia kolimisel oli ameeriklaste toidupuudus.

“Olin tegelikult väga masenduses, et ei saanud siit korralikku viilu pitsat. Aga mees, nüüd saate supermarketist isegi maapähklivõid saada. Ja see on ka Skippy! Ja Oreos. Tundub, et Tšehhi lastele Oreos meeldib, kuid nad ei saa seda kõike, kui te võtate Oreo laiali ja kastete selle piimatoodetesse. See on oluline osa kogu Oreo protsessist! ”

Ta küsib, kuidas ma hoian oma nuga ja kahvlit - Tšehhi või ameerika moodi? - mis toob tagasi mälestused Tšehhi klassikooli eriti range õpetaja pr Frigidi ebaõige kahvlitehnika kallal käimisest. Ühel hetkel ütlen, et kurat, mida Rodney naudib - “Nii tore on kuulda, et keegi vandub inglise keeles! Jana ütles mulle, et tšehhidel pole vandesõnu. Olen siiski teada saanud, et ta valetab. ” See on tõsi - tšehhidel on tegelikult palju rohkem vandesõnu ja nende roppus on palju mitmekesisem kui ingliskeelsetel.

Kell 18 on juba pime. Vestluse ajal kuuleme aknalaudades vilistavat tuult ja koerte haukumist koertemajadest väljas. Jalutasin siit mööda teed mööda neist - tarastatud korpuses on iga koera jaoks eraldi koertehooned, mille nimed on maalitud küljele. Mõnikord, kui veedate palju aega Horni Maxovis, võite kuulda, kuidas nad ühte moodi ulgutavad.

Kui ma seda esimest korda kuulsin - öösel mitte vähem kui kuu all -, olin üllatunud ja hämmastunud, kuid praegusel hetkel on see lihtsalt teine ​​osa helimaastikust. Janaga oli sellega varem probleeme olnud: Tema naabrid kaebasid müra pärast, kui ta orus elas.

Siis naaseb Jana päevast päeva väsinuna koju - ta on täna rajad maha võtnud ja koolilastele esitlusi esitanud. Ta on kompaktne ja sportlik blond naine. Tema juuksed on punutud ja ta kannab sama polsterdatud kombinesooni nagu Rodney, põhjamaise mustriga suur punane villane kampsun. Ta alustab tööd elutoa ümber, rääkides juhuslikult Rodneyga.

Vaatan, kuidas nad suhtlevad - mõnikord räägivad nad üksteise keelt, tuginedes žestidele ja väljenditele ning ühisele sõnavarale. Jana hakkab toitu valmistama ja Rodney ütleb: “Haagi mind kinni!”, Ja Jana vahib teda tühjalt. Jälgides nende omavahelisi suhteid, mäletan, et navigeerisin oma hiljutises kodus Quebecis läbi oma jubedalt granuleeritud prantsuse keele ja püüdsin end jõuliselt mõtiskleda, mis oleks olnud võõrkeelsesse armuda.

Vahepeal kurdab Rodney, et tšehhidel puudub huumorimeel. “Jana ei leia mind kunagi naljakast! Ma teen kõiki neid tobedaid asju ja ta lihtsalt vahib mind, nagu tal oleks piinlik mind tundma õppida! Vaatan Saturday Night Live'i ja ma lõhenen ja ta lihtsalt raputab pead! ” Ma mäletan, et mu vanemad mõtlesid ameeriklaste kohta sama asja - ma vaatasin koos nendega oma lemmik ingliskeelseid filme ja neil on igav. Jana ja mina räägime sellest ja lepime kokku teatava põhimõttelise tõlkimatuse tšehhi huumorile.

Jana kehitab õlgu ja ma mõtlen keele piiride üle. Inglise keel on ilusti tempermalmist ja sellel on kõigi keelte suurim sõnavara. Näidendite poolt 15. sajandil leiutatud solvangud on endiselt tavakasutuses. Vahepeal on tšehhi keeles umbes 25 verbi ajavahemikku. Me painutame ja muudame oma sõnu, kuni nad ütlevad, mida mõtleme - meil on tegusõna, mis tähendaks „oleks tahtnud, aga ei teinud”. Samuti on meil täishäälikuteta terved laused: “Strč prst skrz krk.” on populaarne. Mu ingliskeelsed sõbrad ütlevad mulle, et mul kõlab nagu mul oleks kurguinfektsioon.

Ma ei saa alati samu mõisteid väljendada tšehhi ja inglise keeles; need kaks ei kattu täielikult. Ma võin samamoodi soovida viilu leiba, kuid ma ei saa alati sama nalja teha. Ma ei saa isegi samamoodi kurb olla, ma leian. Mõnikord, kui ma olen Põhja-Ameerikas närvis või hirmul, taandub see ühenduslüli, vahetades teadlikult oma sisemise monoloogi tšehhi keelele, et luua omamoodi tõke minu ja konkreetse maailma vahel.

Kuid Jana ja Rodney jälgimisel mõistan, et see lahtiühendamine on mõnes mõttes triviaalne ja kunstlik ning sellest vaatepunktist vaadates tundub minu suurendus selle suhtes pisut isemoodi. Mandritest peale, Rodney langes ja Jana armus täpselt samasse asja, Rodney võistles oma koeri Michiganis Ülem-Penninsula's ja Jana võitis tema päid Põhja-Bohemia mägedes. See on nende jaoks mõistlik ja üksteise jaoks mõistlik. Ei minu hirm ega Rodney koduigatsus pitsa järele ei sobi sellega.


Vaata videot: INTERVJUU! SAKi tõrje on olnud Tšehhis edukas!